Pages

Thursday, August 30, 2012

A happy translation - indha boomikku kanneer sondham illai

How about a jugalbandi of languages?
Heard a very happy song today felt like sharing...
Its there both in tamil and hindi and I observed they have the same meaning...
Hats off to the lyricist Vairamuthu the song is really smooth and awesome :)







pachchai kiligal tholodu
paattu kuyilo maniyodu
boologam aanandhaththin ellai
indha boomikku kanneer sondham illai






pyaare panchhi baaho mein,
gaati koyal raho mein
dharti pe ye hi to khushi hai
apni duniya mein aansoo bhi nahi hai

chinnanjiru koottukkulle sorggam irukku - ada
chinnach chinna anbil dhaane jeevan innum irukku
pattaamboochchik koottaththukku pattaa edhukku - ada
paasam mattum podhum kanne kaasu panam ennaththukku
chhoti chhoti kutiya mein swarg hai yaha
aur chhote chhote dil mein behta pyar ka ye jharna
panchhi jo udhna chahe to patta kahe ka
ye pyaar hi kaafi hai gori paisa vaisa kya karna

andha vinnil aanandham
indha mannil aanandham
adi boomi pandhai mutti vandha pullil aanandham
veyilin veppam aanandham
mazhaiyin saththam aanandham -ada
mazhaiyil kooda chaayam-poagaa vaanavil aanandham
vaazhvil nooraanandham
vaazhvae peraanandham - penne
narai ezhudhum suya saridham
adhil anbe aanandham aanandham

aasmano mein anand, mitti mein bhi hai anand
ye dharti cheer ke ugne wale ankur mein anand
dhoop ka sardi mein anand, nadi ka varsha mein anand
aur versha mein badle bhumi ke rango mein anand
jeevan ka ye anand, sau barso ka anand sajni
duniya mein har dil ki dhadkan mein anand anand

un moochchil naan vaazhdhaal
en mudhumai aanandham - nee
innoru piraviyil ennai petraal innum aanandham
pani kottum maadhaththil
un veppam aanandham - en
kaadhu varaikkum kambali poarthum karunai aanandham
sondham oraanandham
bandham peraanandham - kanne
un vizhiyal pirark-kazhudhaal
kanneerum aanandham aanandham

teri sanso mein reh ke dhalti umar ka anand
tum agle janam mein phir se milo to aur bhi anand
thandi raato mein tere badan ki garmi ka anand
aur jeevan bhar jo tumne diya hai jeene ka anand
apnepan mein anand, rishto mein bhi anand
chhalke auro ki khatir jo aansoo hai anand

No comments:

Post a Comment