Pages

Monday, May 9, 2011

Dudukugala

Dudukugala







Pallavi

duDuku gala nannE dora koDuku brOcurA entO

Which prince will protect, me who does bad things !

Anupallavi

kaDu durviSayA krSTuDai-gaDiya gaDiyaku ninDAru

I keep on doing bad things every minute !

Charanam

----------------------------------------------------------- 1 -------------------------------------------------------

R ; ;rs ; ; ns R | S ; ; S ; sn P ; ||
M; ; ; M ; rmp n | P ; ; ; ; mp , n S ||

shrI vanitA hrtkumudAbjA vAngmAnasa gOcara

Oh moon that blossoms the lilly heart of Goddess Lakshmi ! Oh God you are not understood by heart and words.

----------------------------------------------------------- 2 -------------------------------------------------------

 r r s s ; r s r M m s r M | ns r m M – sr G , m r r s s ||

sakala bhUtamula andu nI vaiyuNDaga madilEka pOyina

I did not realise the fact that you reside in all things.

----------------------------------------------------------- 3 -------------------------------------------------------

r r p -m , m r r s S s r p M | r s n s r S s p M m r r s s ||

ciruta prAyamu nADe bhajanAmrta rasavihIna kutarkuDaina

Right from my young age I did bad things without praying you and enjoying your grace.

----------------------------------------------------------- 4 -------------------------------------------------------

p p m m r r s s r p m m r s – r p | m – r p m n s r - m , m – r r s S s ||

para dhanamula koraku nOrula madini karaga-baliki kaDupu nimpa diriginaTTi

I filled my stomach by deceiving others and desirous of others' possession.

----------------------------------------------------------- 5 -------------------------------------------------------

n p m p n – r m p N – m p N - p n | S – rm p - n S n p m m r r s s ||

tanamadini bhuvini saukhyapu jIvanamE anucu sadA dinamulu gaDipE

I spent my days thinking that comfortable living is the only use of this worldly life.

----------------------------------------------------------- 6 -------------------------------------------------------

 r r p p r r m m S r r p n s r | p p m – r , s – n p m P n p n s r ||
, - m r s n S – r m R r s n – r s | , - sn p s N – p m r – n p , m r s ||

telayani naTaviTa kSUdrulu vanitalu sva vashamauta- kupadEshinci santasilli
svaralayambu lerungakanushIlAtmuDai su-bhaktulaku samanamanu

I preached dancers without knowledge, evil spirits, low people, women with the idea of attracting them and was very happy. I knew nothing about swara and laya and was proud with the thought that I was equal to the best baktha.

----------------------------------------------------------- 7 -------------------------------------------------------

S r s S S r s r g M – r p | M – r n P M s n p m , r r s ||
S – p s n P – r s n P s n p m | , - n p m R s - s s S n p m r s ||

druSTiki sArambagu lalanA sadanArbhaka sEnAmita dhanAdulanu dEvadi dEva
nera nammitini gAkanI padAbja bhajanambu maracina

Oh Lord of Lords ! I forgot to pray your lotus feet and I believed only in worldly things like women, house, children, employees and wealth.

----------------------------------------------------------- 8 -------------------------------------------------------

P p m r s - r m P m r s – r R | M s r M – n s r G m R ; ||
n s r s , s – p m r S s – n p P | p- s n p , - p m r m p n - p , s n p ||                      

cakkani mukha kamalambunu sadA nA midilO smaraNa lEkanE durmadAndha-
janula kOri paritApamulacE dagili nogili durvisaya durAsalanu rOyalEka
satata maparAdhinai capala cittuDanaina

I did not meditate on your beautiful face. I went behind wild men, lived hopelessly. I could not leave my evil desires. I always did bad things and was filled with bad thoughts.

----------------------------------------------------------- 9 -------------------------------------------------------

S r s n s R rs – r s r M m | s r M r m s – r , s - S S ; ||
p p M r s – r m p – R m R pm | r P m rm – sr m R s S S ||
p n p – p n p – mp m- r pm rm pn | p n s – r , m p n , pm r S S ||
s S s s r m – s r m – s r m - R s | n p n s r – S n pm – n p m – R s ||

mAnavatanu durlabha manucu nEnci paramAnanda mondaleka mada matsara
kAma lObha mOhamulaku dAsuDai mOsabOti gAka modaTi kulajuDagucu bhuvini
shUdula panulu salpucunu uNTinigAka nArAdamulu kOri sArahIna matamulanu sAdhimpa dArumAru

I did not realise that human birth is a boon. I became slave to madness, jealousy, kama, miserliness & desires. Even though I was born in a good family, I carried on bad deeds. To fulfill my evil desires I did bad things.

----------------------------------------------------------- 10 -----------------------------------------------------

P P M ; r r s s r m r m | P – p m g m – r g M – R S ; ||
R pm gm rs sn P ns rm | P , n P ; ; P , M , ||
; r s , R , R ; sr M | s r M sn P N ; S ; ||
r m r s r r sn s s n p n n p m | rm p n r r s n pm – gm , r s n ||

satulakai konnALLAstikai sutulakai konnALLu dhana tatulakai tirigiti nayya tyAgarAjApta ituvaNTi

I spent my time on women, money and wealth. Oh beloved of Tyagaraja ! which prince will come to rescue a person like me?

No comments:

Post a Comment